Chicken Chow Mein with the Best Chow Mein Sauce (Quick Takeout-Style)